フラナガン•ブーンと共にホワイトベースに潜入したマッドアングラー隊のキャリオカは日本人であり漢字では「狩岡」と表記する。つまり本来はカリオカなのだがジオン式発音に乗っ取った結果キャリオカとなったのである。これは"Juan"を英語圏ではジュアンと発音しスペイン語圏ではファンと発音するのと同じようなものだ。つまりジオン訛りなのだが、同じようななまり方の例としてカリフォルニアをキャリフォルニアと発音する例などが有る。ただしこうした訛りはジオンでもほとんど聞かれないアクの強いものであるが、ジオン制圧下のカリフォルニアである事を強調する為に軍隊内で用いられた呼称である。
0 件のコメント:
コメントを投稿